1 00:00:07,799 --> 00:00:08,967 ["Každý potřebuje nejlepšího přítele" hrající Norah Jones] 2 00:00:13,221 --> 00:00:16,599 ? Moje slova jsou líná? ? Jsou mé myšlenky zamlžené? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Ale tohle je jedna věc? ? Jsem si jistý? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,440 ? Každý potřebuje? ? Nejlepší přítel? 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 ? Jsem rád, že jsem tvůj? 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 [???] 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,617 -Bože, Matty, ty se bráníš naprosto barbarské 8 00:00:34,659 --> 00:00:35,910 a zastaralá praxe. 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 - Jdi do prdele. Trest smrti zatraceně funguje. 10 00:00:37,996 --> 00:00:41,207 -Nemůžeš mít absolutní, nevratnou formu trestu 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,376 s právním systémem, který je něco méně než dokonalého. 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,254 -To je toho! Takže jeden idiot zachytí se v převodech. 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,547 Spravedlnost je slepá. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,132 Nemyslíš Stevie Wonder posílá poštu 15 00:00:49,174 --> 00:00:50,633 jednou za čas v toustovači? 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,052 -A navíc je to nerovné. 17 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Zvlášť když je Black nebo imigrant. 18 00:00:53,595 --> 00:00:56,097 -To je blbost! Pojď ty do Spojených států amerických, 19 00:00:56,139 --> 00:00:58,641 dostanete stejnou šanci jako kdokoli dostat židli. 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,393 -Dobře, co kdybys byl v cele smrti 21 00:01:00,435 --> 00:01:01,561 za zločin, který jsi nespáchal? 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,146 -Ach, jako by se to kurva stalo. 23 00:01:03,188 --> 00:01:05,273 -Co kdyby ano? - Nikdo nedostane trest smrti 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,399 za hovno to neudělali. 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 -A co ten Uprchlík? -Co? 26 00:01:08,943 --> 00:01:10,945 -Harrison Ford byl odsouzen v tom filmu, 27 00:01:10,987 --> 00:01:12,322 a byl nevinný. 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,115 -Musel něco udělat v jiném filmu. 29 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 -Oh, zastřelil Greeda v kantýně. 30 00:01:15,784 --> 00:01:18,328 -Tady to máš. Zastřelil Ital v nočním klubu. 31 00:01:18,370 --> 00:01:19,954 Tomu se říká přirozené příčiny. 32 00:01:19,996 --> 00:01:21,289 -Ježíši Kriste. -Víš co? 33 00:01:21,331 --> 00:01:23,583 Porušuješ zákon, zaplatíš zatracenou cenu! 34 00:01:23,625 --> 00:01:26,336 -Dobře. A co když nová DNA důkazy jsou odhaleny po... 35 00:01:26,378 --> 00:01:27,962 [dáví] 36 00:01:29,005 --> 00:01:30,507 -Co to sakra?! 37 00:01:30,548 --> 00:01:33,760 -Ach můj bože. Blaire, jsi v pořádku? 38 00:01:33,802 --> 00:01:37,138 -Tohle je zbrusu nový Hanes. Právě jsem otevřel balíček! 39 00:01:37,180 --> 00:01:39,683 -Ó. „Počkej, až se dostaneme náš Hanes na tebe." 40 00:01:39,724 --> 00:01:42,102 Je to jako ruce. Právě jsem to dostal. 41 00:01:42,143 --> 00:01:45,605 [???] 42 00:01:45,647 --> 00:01:46,981 [klepat na dveře] 43 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 -Blaire? 44 00:01:53,321 --> 00:01:54,239 Med? 45 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 Jsi v pořádku? Blaire? 46 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 [spláchnutí záchodu] 47 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 Oh, můj bože. 48 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Je to to, co si myslím, že to je? 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,134 -Musí to být falešně pozitivní. 50 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 -Blaire. 51 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 Jsi těhotná? 52 00:02:17,679 --> 00:02:20,348 -To je... to, co se tam říká. 53 00:02:20,390 --> 00:02:21,182 -Počkejte. 54 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 To musí znamenat zase chodíš s muži. 55 00:02:24,394 --> 00:02:27,063 -No, říkal jsem ti, že jsem tekutý. 56 00:02:27,105 --> 00:02:30,191 -Ach, jsem tak šťastný chodíš s muži. 57 00:02:30,233 --> 00:02:32,819 Nyní můžeme být v nebi spolu. 58 00:02:32,861 --> 00:02:34,738 Můžu ti očistit křídla. 59 00:02:34,779 --> 00:02:37,198 Oh, sejdeme se všechny staré hvězdy. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,534 Desi Arnaz si zamilujete. 61 00:02:39,576 --> 00:02:40,827 -To musí být chyba. 62 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 -Ach, ne. Jsem si docela jistý, že tam nahoře je. 63 00:02:42,912 --> 00:02:44,330 A Lucy taky. 64 00:02:44,372 --> 00:02:47,000 a v nebi, dopravní pás se pohybuje 65 00:02:47,042 --> 00:02:48,752 správnou rychlostí 66 00:02:48,793 --> 00:02:51,046 aby se mohla zabalit všechny čokolády. 67 00:02:51,087 --> 00:02:54,090 Blaire: Nemůžu uvěřit to se děje právě teď. 68 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 Jen jsem spal jednou s jedním klukem. 69 00:02:56,634 --> 00:02:59,220 -Víš, když jsem to viděl ta epizoda poprvé, 70 00:02:59,262 --> 00:03:02,265 Bylo mi po Lucy tak smutno, plakal jsem. 71 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 [Blaire dáví, kašle] 72 00:03:08,646 --> 00:03:12,650 -Nezapomeň spát na boku abyste dítě nerozdrtili. 73 00:03:13,318 --> 00:03:15,028 Ó. [smích] 74 00:03:15,070 --> 00:03:17,447 Mám pocit, že žiju v telenovele. 75 00:03:18,406 --> 00:03:21,326 [???] 76 00:03:22,494 --> 00:03:25,080 Ted: Člověče, oni to udělají cereálie z jakéhokoli filmového hitu. 77 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 -"Zbarví ti mléko do červena." s dobrodružstvím." 78 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 -Ano, opravdu chci moje snídaně, abych se cítila jako 79 00:03:29,626 --> 00:03:31,711 prohrávám krvavý podvodní konflikt 80 00:03:31,753 --> 00:03:33,630 s konkurenční jadernou supervelmocí. 81 00:03:34,297 --> 00:03:35,256 -Co to sakra je? 82 00:03:36,091 --> 00:03:38,218 Jsou ze šunky a vajec v obchodě nebo co? 83 00:03:38,259 --> 00:03:40,053 -Nechtěl jsem vařit cokoliv voňavého, 84 00:03:40,095 --> 00:03:42,889 od Blairina... trochu citlivý 85 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 cítit právě teď. 86 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 -Co? -Ne trvale. 87 00:03:47,852 --> 00:03:49,938 Jen na malou chvíli. -Teta Suse. 88 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 -Co to kurva mluvíš o tom? 89 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 -No, není moje novinky ke sdílení, 90 00:03:53,525 --> 00:03:55,151 ale myslím, že Blaire něco má 91 00:03:55,193 --> 00:03:57,070 chce to říct rodině. 92 00:03:57,112 --> 00:03:57,946 [Blaire si povzdechne] 93 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 -Oh. Ježíši Kriste. Dobře, dobře. 94 00:04:03,118 --> 00:04:03,910 Jsem těhotná. 95 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 -Sakra! 96 00:04:05,328 --> 00:04:07,747 -Jak můžeš být těhotná? Nejsi ženatý. 97 00:04:07,789 --> 00:04:09,165 -Počkej, ty zase chodíš s klukama? 98 00:04:09,207 --> 00:04:10,709 -Byl to vztah na jednu noc. 99 00:04:10,750 --> 00:04:13,169 Musel jsem vypustit páru poté, co věci skončily se Sarah. 100 00:04:13,211 --> 00:04:15,296 -Jo, nemyslím to se děje z foukání. 101 00:04:15,338 --> 00:04:16,464 -Hej, hurá, počkej. 102 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Opravdu jsi těhotná? -Ano. 103 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 -Kdo je otec? -To je jedno. 104 00:04:20,510 --> 00:04:22,095 -Jak jsi sakra mohl otěhotnět? 105 00:04:22,137 --> 00:04:25,140 -Byl někdo v této rodině narozen úmyslně? 106 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 -Jen ty. 107 00:04:26,307 --> 00:04:27,517 -Ach ano. Právo. 108 00:04:27,559 --> 00:04:29,477 Byl jsem stvořen s přáními. 109 00:04:29,519 --> 00:04:31,938 Všichni jste byli stvořeni s jizzem. -Do prdele. 110 00:04:31,980 --> 00:04:33,440 -Jsem elegantnější. -Jo. 111 00:04:33,481 --> 00:04:35,608 -Víš, měl by jen si přál na zádech. 112 00:04:35,650 --> 00:04:36,735 -Musím do třídy. 113 00:04:38,361 --> 00:04:40,697 -Ooh, co když to pojmenuje Ted? 114 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 [???] 115 00:04:44,534 --> 00:04:46,202 -Víš, přemýšlel jsem. 116 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Musíme to zajistit první slovo dítěte je "kurva". 117 00:04:48,413 --> 00:04:50,790 -Ach ano. Pokaždé Blaire je pryč z místnosti. 118 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 "Kurva, kurva, kurva, kurva, kurva." 119 00:04:52,000 --> 00:04:53,293 -Jo, a musíme ujistěte se, že stojí 120 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 hodně blízko mikrovlnky 121 00:04:54,377 --> 00:04:55,754 takže dítě vyjde ven s pravomocemi. 122 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 -Sakra. Johnny! 123 00:04:57,839 --> 00:04:58,798 Podívejte. 124 00:04:58,840 --> 00:05:00,633 [mluvení studentů] 125 00:05:00,675 --> 00:05:01,885 - Automat. 126 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 - Automat na naší škole? 127 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 -To je... to je krásné. [řinčení prodejního automatu] 128 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 -To je ten zázrak narození. 129 00:05:08,850 --> 00:05:11,186 Podívej, Johnny, to je bar SKOR. 130 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 - Oh, sakra. 131 00:05:15,607 --> 00:05:17,984 Potřebuji další čtvrtinu pokud chci Snickers. 132 00:05:18,026 --> 00:05:18,777 -Hej. 133 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 [cinkání mincí] 134 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 -Páni. Díky. 135 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Ježíš? 136 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 [jemně se zasměje] 137 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [???] 138 00:05:38,880 --> 00:05:41,675 -Hele, ještě jednou díky za to, že jsi nás vyzvedl, Blaire. 139 00:05:41,716 --> 00:05:43,510 - Nemůžu uvěřit vy dva jste vlastně zaplatili, abyste viděli 140 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 Zatímco jsi spal. 141 00:05:45,303 --> 00:05:47,055 -Ano, dobře, Bad Boys bylo vyprodáno. 142 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 Navíc už jsme měli dostal super vysoko. 143 00:05:49,432 --> 00:05:51,851 Bylo to dobré. -Já vím, viděl jsem to. 144 00:05:51,893 --> 00:05:53,603 Rád předstírám je to ve stejném vesmíru 145 00:05:53,645 --> 00:05:54,854 jako Sleepless v Seattlu 146 00:05:54,896 --> 00:05:56,564 tak má Bill Pullman šťastný konec 147 00:05:56,606 --> 00:05:58,400 poté, co ho Meg Ryan opustí pro Toma Hankse. 148 00:06:00,443 --> 00:06:01,695 -Elegantní. 149 00:06:01,736 --> 00:06:03,446 [ženské klábosení] 150 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 [Susan zalapala po dechu] 151 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 -Tady je. Budoucí matka. 152 00:06:06,741 --> 00:06:08,451 [ženy fandí] Susan: Krásné! 153 00:06:09,452 --> 00:06:12,747 -Ehm, teta Suse, co to sakra je? 154 00:06:12,789 --> 00:06:14,666 -To je tvoje miminko. 155 00:06:15,250 --> 00:06:17,961 Když jsem na tebe myslel být svobodnou matkou, 156 00:06:18,003 --> 00:06:19,587 bylo mi z toho tak smutno. 157 00:06:19,629 --> 00:06:22,549 Tak jsem vám to chtěl ukázat že nejsi na všechno sám. 158 00:06:22,590 --> 00:06:26,052 Máte celou komunitu podporovat vás. 159 00:06:26,094 --> 00:06:29,431 -Teto Suse, já-já-já nechci miminko. 160 00:06:29,472 --> 00:06:33,268 -Oh, ale miminko je nejzábavnější párty, která existuje. 161 00:06:33,309 --> 00:06:36,229 Podívej, rozpustil jsem nějaké cukroví do plen 162 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 tak to vypadá na caca. 163 00:06:37,605 --> 00:06:40,984 -To dítě potřebuje mnohem víc nebo méně vlákniny. 164 00:06:41,026 --> 00:06:43,570 -Podívej, Blaire, mám tě tyto roztomilé malé dětské oblečení. 165 00:06:43,611 --> 00:06:46,406 -Hele, tyhle jsou docela dokonalé. Hej, co myslíš, Johnny? 166 00:06:46,448 --> 00:06:48,283 Měl bych být hasičem nebo hráč s míčem? 167 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 -Jeď mě. Jsem rád, že jsem se dostal vysoko. 168 00:06:50,535 --> 00:06:52,078 To je úžasné. -Ach, Ježíši. 169 00:06:52,120 --> 00:06:54,664 Johnny, přestaň s tím dřív z nás rozvíjí fetiš 170 00:06:54,706 --> 00:06:55,874 nemůžeme se vrátit. 171 00:06:55,915 --> 00:06:58,501 -Protože to nevíme jestli je to kluk nebo holka, 172 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Udělal jsem ti fialový dort. -Teta Suse. 173 00:07:00,545 --> 00:07:02,339 -Nebyl jsem si jistý kdybych nějakou našel, 174 00:07:02,380 --> 00:07:04,758 ale Duncan Hines vždy má překvapení 175 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 v rukávu. 176 00:07:05,967 --> 00:07:07,594 -Teto Suse! 177 00:07:07,635 --> 00:07:09,471 Dítě si nenechám. 178 00:07:18,313 --> 00:07:19,647 -Hele, můžu si to vzít? 179 00:07:25,695 --> 00:07:28,490 [???] 180 00:07:29,324 --> 00:07:30,700 [zvonění linky] 181 00:07:30,742 --> 00:07:31,618 holka: Ahoj? 182 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 -Hej, Emily, tady Blaire. 183 00:07:33,536 --> 00:07:34,662 Emily: Ahoj, Blaire. 184 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 -Hej, um, 185 00:07:35,914 --> 00:07:39,125 poslouchej, měl jsem lékařská otázka pro vás. 186 00:07:39,167 --> 00:07:40,543 Pokud to není příliš osobní. 187 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Um... kde jsi se to vzal 188 00:07:43,755 --> 00:07:46,132 tvůj loňský potrat? 189 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Emily: Oh. Je tam klinika na Emerson Ave. 190 00:07:48,426 --> 00:07:51,304 Bylo to 400 babek. -Čtyři stovky? 191 00:07:51,346 --> 00:07:53,973 Jen abych to shodil nebo cokoli jiného. 192 00:07:54,015 --> 00:07:56,726 Emily: Já vím. Také tam bylo dav demonstrantů vpředu 193 00:07:56,768 --> 00:07:58,311 kteří byli tak děsiví. 194 00:07:58,353 --> 00:08:00,647 Můj táta málem praštil chlapa který mě nazval děvkou 195 00:08:00,689 --> 00:08:02,315 a ne v, jako, zábavný, posilující způsob. 196 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 [posměšným tónem] Jako: "Ty děvko." 197 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Počkej, máš jít na potrat? 198 00:08:06,778 --> 00:08:11,741 -Žádný. Byl jsem jen, um, jít na protiprotest 199 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 protestující proti potratům. 200 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 Tak tohle je opravdu skvělá informace. Díky. 201 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 Emily: Oh, super. Jo. 202 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Běž to nalepit k těm sráčům. 203 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 -Budu. Promluvíme si později. 204 00:08:27,048 --> 00:08:28,550 -Potrat?! -Ano. 205 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 -Absolutně-kurva-naprosto ne! 206 00:08:30,719 --> 00:08:31,886 -Promiň, že to neschvaluješ, 207 00:08:31,928 --> 00:08:33,722 ale naštěstí, není to tvoje zatracená volba. 208 00:08:33,763 --> 00:08:36,016 -Poslouchej mě, Blaire. To dítě nepotratíš. 209 00:08:36,057 --> 00:08:38,685 -Co kdybychom o tom hlasovali všichni? A můžu to mít taky? 210 00:08:38,727 --> 00:08:41,688 -Oh, to je skvělý nápad. Všichni jsme mohli hlasovat. 211 00:08:41,730 --> 00:08:43,857 -Žádný! Moje děloha není demokracie. 212 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 -Je to moje tělo a moje volba. 213 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 -Je to také jeho tělo! Je to lidská bytost! 214 00:08:48,153 --> 00:08:50,196 -Páni. Neuvědomil jsem si byl to kluk. 215 00:08:50,238 --> 00:08:53,199 A za druhé, tohle je ještě není životaschopnou lidskou bytostí 216 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 která dokáže žít sama. 217 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 -No, ty taky ne! 218 00:08:55,618 --> 00:08:57,120 -Podle lékařské vědy 219 00:08:57,162 --> 00:08:58,413 a Roe versus Wade, který... 220 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 -Ser na Roea a do prdele Wade! 221 00:09:00,081 --> 00:09:02,042 -Jo. Wade byl na tvé straně, génie. 222 00:09:02,083 --> 00:09:03,043 -Nezabiješ toho kluka. 223 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 -Nejsem připravená být mámou! 224 00:09:04,627 --> 00:09:07,630 Dobře? minulý týden, Dal jsem si pivo ve sprše. 225 00:09:07,672 --> 00:09:09,049 A tohle není dítě mluvíme o tom. 226 00:09:09,090 --> 00:09:11,634 Je to oplodněné vajíčko. Má velikost sezamového semínka. 227 00:09:11,676 --> 00:09:14,054 -Hej, to je jako tři z tvých ptáků, Johnny. 228 00:09:14,095 --> 00:09:15,472 [oba se smějí] -Hej! Drž hubu! 229 00:09:15,513 --> 00:09:17,390 -Omlouvám se. Má péro normální velikosti. 230 00:09:17,432 --> 00:09:20,727 -Blaire, my tě prostě nechceme udělat něco, čeho budeš litovat. 231 00:09:20,769 --> 00:09:23,480 -Kdybych měl odejít ze školy a vzdát se kariéry, 232 00:09:23,521 --> 00:09:24,647 to by mě mrzelo. 233 00:09:24,689 --> 00:09:26,608 -Co-co s tím kariéra dítěte, co? 234 00:09:26,649 --> 00:09:28,151 Jen to spláchneš na záchodě? 235 00:09:28,193 --> 00:09:29,652 -Doslova. -A pak to vyroste 236 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 ve stoce se stává Chud. 237 00:09:31,321 --> 00:09:32,489 -Co je to Chud? 238 00:09:32,530 --> 00:09:33,615 oba [jednohlasně]: Kanibalistický humanoid 239 00:09:33,656 --> 00:09:34,824 Podzemní obyvatel. 240 00:09:34,866 --> 00:09:36,618 -Ó. -Matty, protože tě to zajímá 241 00:09:36,659 --> 00:09:38,495 tolik o potenciálním životě, 242 00:09:38,536 --> 00:09:39,496 a co spermie? 243 00:09:39,537 --> 00:09:40,622 Pokaždé, když masturbuješ, 244 00:09:40,663 --> 00:09:41,748 miliony jich umírají. 245 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Takže je to špatně zabít i sperma? 246 00:09:43,833 --> 00:09:46,086 -Ano. Už žádná masturbace v tomto domě. 247 00:09:46,127 --> 00:09:47,087 [plivne] 248 00:09:47,128 --> 00:09:49,506 -Johne, neplač protože je konec, 249 00:09:49,547 --> 00:09:51,007 úsměv, protože se to stalo. 250 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 -Blaire, máš to dítě. 251 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 -Co kdybychom to postavili k adopci? 252 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Jsem si jistý, že tu někdo je víme, kdo by měl rád 253 00:09:56,888 --> 00:09:58,807 adoptovat své dítě. 254 00:09:58,848 --> 00:10:00,767 Udělám pár telefonátů. -Žádný. Ne. 255 00:10:00,809 --> 00:10:03,103 Teto Suse, nechci projít těhotenstvím. 256 00:10:03,144 --> 00:10:04,479 -Oh, to není problém. 257 00:10:04,521 --> 00:10:06,856 Většina mých vlasů nakonec vyrostla. 258 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 -Už jsem udělal termín na sobotu. 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,777 Je to 400 dolarů. Mám polovinu úspor. 260 00:10:10,819 --> 00:10:12,278 Potřebuji si jen půjčit zbylých 200. 261 00:10:12,320 --> 00:10:15,115 -Čtyři sta dolarů jen to, jako, vyhodit? 262 00:10:15,156 --> 00:10:17,826 -Nedostanete 200 centů ode mě, 263 00:10:17,867 --> 00:10:19,119 a ty nejdeš na tu schůzku. 264 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 -Vaše četa ne zabíjet lidi ve Vietnamu? 265 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 -To bylo jiné. -Proč? 266 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Proč dostáváš medaili? ale půjdu do pekla? 267 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 -Protože to byla válka, a většina z nich nebyly děti. 268 00:10:27,919 --> 00:10:29,504 -Jsi takový zatracený pokrytec. 269 00:10:29,546 --> 00:10:31,297 -Ty jsi zasranej pokrytec! co? 270 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 Spaní s ženami, spím s muži, 271 00:10:33,341 --> 00:10:34,718 mít to oběma způsoby. 272 00:10:34,759 --> 00:10:36,886 -Tomu se říká mít svou kundu a taky to jíst. 273 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 [oba se smějí] -Správně? 274 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 -Ten chlap. -Je to hra se slovy. 275 00:10:39,723 --> 00:10:42,142 -Anderson, Applebee... 276 00:10:42,183 --> 00:10:43,977 Oh, Arnoffe. To by mohlo být hezké. 277 00:10:44,019 --> 00:10:47,147 Blaire, nevadí ti to? pokud se vaše dítě stane židovským? 278 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 -Co? Ne. 279 00:10:48,690 --> 00:10:51,901 Myslím, ano, ano, protože nebudu mít dítě. 280 00:10:51,943 --> 00:10:52,902 -Je to trochu antisemitské 281 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 přerušit potenciálně židovské dítě. 282 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 -Ahoj, tady Susan Bennettová. 283 00:10:57,032 --> 00:10:59,159 Máte nějaký zájem? v miminku? 284 00:10:59,200 --> 00:11:00,827 -A ty jsi tak kurva proti 285 00:11:00,869 --> 00:11:02,871 tato země dává vrahy židle, 286 00:11:02,912 --> 00:11:05,498 přesto nemáš problém vraždí nevinné děti. 287 00:11:05,540 --> 00:11:06,666 -Co? -Myslím, že jen chceš 288 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 mít dítě, pokud vyroste 289 00:11:08,084 --> 00:11:11,171 být Charles Manson nebo Jeffrey Dahmer nebo Jane Fonda. 290 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 -Ptají se jestli chceme miminko. 291 00:11:13,715 --> 00:11:15,842 -Co? Ne. Vypadni z telefonu! 292 00:11:15,884 --> 00:11:17,844 -Tati, co když je dítě fanoušek Yankees? 293 00:11:17,886 --> 00:11:19,387 -Pořád špatně. -Co když vychovám dítě 294 00:11:19,429 --> 00:11:20,722 stát se potratovým lékařem? 295 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 Takže byste ušetřili všechny životy těch dětí 296 00:11:22,390 --> 00:11:23,350 zabitím tohoto? 297 00:11:23,391 --> 00:11:24,351 -Pořád špatně. 298 00:11:24,392 --> 00:11:25,268 -Co když dítě vyroste 299 00:11:25,310 --> 00:11:26,353 být dvojitým Hitlerem? 300 00:11:26,394 --> 00:11:28,104 -To není můj problém. Pořád špatně. 301 00:11:28,146 --> 00:11:30,357 -No, asi Double Hitler bude muset být zastaven 302 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 cestovateli časem. 303 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 oba [jednohlasně]: Jako obvykle. 304 00:11:32,776 --> 00:11:34,069 -Blaire, jestli to uděláš, 305 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 budeš toho litovat po zbytek života. 306 00:11:35,779 --> 00:11:38,406 -Pan. Applebee chce vědět jestli můžeme přivézt dítě 307 00:11:38,448 --> 00:11:40,075 zítra se setkat se svými psy. 308 00:11:40,116 --> 00:11:42,535 -Ježíši Kriste, Susan, vypadni z toho zatraceného telefonu! 309 00:11:42,577 --> 00:11:44,746 -A také chtějí vědět, jestli vezmou dítě, 310 00:11:44,788 --> 00:11:47,540 zaplatí otec pro jejich zahradní nábytek? 311 00:11:47,582 --> 00:11:48,875 -Ano, ano. W-počkej chvíli. 312 00:11:48,917 --> 00:11:50,710 kdo je otec? co? 313 00:11:50,752 --> 00:11:52,921 I v tomhle dostane slovo. -On není nikdo. 314 00:11:52,962 --> 00:11:54,798 Šel jsem na večírek v Rubins Hall, 315 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 spojený s RA, to je vše. 316 00:11:56,675 --> 00:11:58,968 A je to sakra jedno protože to není jeho volba. 317 00:11:59,010 --> 00:12:00,762 To je moje. -Jak se jmenuje? 318 00:12:00,804 --> 00:12:02,430 -Proč? -Protože s ním chci mluvit. 319 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 -Žádný! Do prdele! 320 00:12:04,015 --> 00:12:05,975 V pořádku. jasně, Jsem na to všechno sám, 321 00:12:06,017 --> 00:12:07,894 tak to teprve zjistím jak získat ty zatracené peníze 322 00:12:07,936 --> 00:12:09,562 bez tvé zatracené pomoci. 323 00:12:09,604 --> 00:12:10,438 Do prdele! 324 00:12:18,029 --> 00:12:19,948 -[rohování] -Promiň, promiň. 325 00:12:19,989 --> 00:12:21,241 Já-já jsem chtěl troubit na klakson, 326 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 ale nebylo tam okno, 327 00:12:22,659 --> 00:12:25,995 a teď to vidím bylo to stále nevhodné. 328 00:12:26,955 --> 00:12:28,873 [skřípání kol] 329 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 [???] 330 00:12:42,887 --> 00:12:45,432 -Hej, Blaire, jsi v pořádku? 331 00:12:45,473 --> 00:12:47,851 -Ach ano. Nikdy lepší. 332 00:12:47,892 --> 00:12:49,602 -Hej, poslouchej, já a Johnny jsme chtěli 333 00:12:49,644 --> 00:12:50,937 abychom vám pomohli, pokud můžeme. 334 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 -Díky, ale fakt nevím co jsi mohl... 335 00:12:53,857 --> 00:12:55,150 [povzdechne si] Co to kurva? 336 00:12:55,191 --> 00:12:57,610 -Ano, myslím, Myslím, že tohle jsem teď já. 337 00:12:57,652 --> 00:12:59,863 -Hele, nenávidíme vidět tě tak naštvaného, 338 00:12:59,904 --> 00:13:02,490 tak se pokusíme pomoci najdete peníze, které potřebujete. 339 00:13:02,532 --> 00:13:03,491 -Jak? 340 00:13:03,533 --> 00:13:04,617 -Nevíme, 341 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 ale zkusíme to a najít cestu. 342 00:13:06,536 --> 00:13:08,663 -No, díky. 343 00:13:08,705 --> 00:13:11,833 -Také jsme slyšeli že když otěhotníš, 344 00:13:11,875 --> 00:13:13,293 dostanete něco jako, 345 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 jako zvýšený smysl vůně. 346 00:13:15,003 --> 00:13:16,463 -Jo. Je to pravda. 347 00:13:16,504 --> 00:13:18,006 -Nevadilo by ti to pomocí svých sil 348 00:13:18,048 --> 00:13:19,507 abychom nám pomohli najít naše skrýše? 349 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 Když byla Susan úklid našeho pokoje, 350 00:13:21,051 --> 00:13:22,177 někam jsme to schovali v domě, 351 00:13:22,218 --> 00:13:23,511 a teď si nemůžeme vzpomenout kde. 352 00:13:24,554 --> 00:13:26,264 -To je co tráva voní jako. 353 00:13:26,931 --> 00:13:28,350 [zhluboka se nadechne] 354 00:13:29,351 --> 00:13:32,354 [čichání] 355 00:13:39,110 --> 00:13:40,445 [vzdychne] 356 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 -Je to v koši. Ted: Oh, to je zatraceně úžasné. 357 00:13:41,946 --> 00:13:43,031 -Moc vám děkuji, Blaire. Ted: Děkuji mnohokrát. 358 00:13:43,073 --> 00:13:45,533 -Děkuju. -Děkuji, nechtěné dítě. 359 00:13:45,575 --> 00:13:48,578 [???] 360 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 -Hej, kde je RA? 361 00:13:56,711 --> 00:13:58,963 -Hm, poslední dveře dole vlevo. 362 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 -Zatracený Kriste. 363 00:14:07,472 --> 00:14:08,973 [nezřetelné tlachání] 364 00:14:10,600 --> 00:14:11,685 [smích ženy] 365 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 -Jeď mě. 366 00:14:15,105 --> 00:14:16,398 muž: Pojďte dál. 367 00:14:17,899 --> 00:14:18,858 -Ty Nimeet? 368 00:14:18,900 --> 00:14:20,068 -Uh, ano. 369 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 -A vy jste RA? 370 00:14:21,236 --> 00:14:23,238 -Jo. A ty jsi? 371 00:14:24,989 --> 00:14:26,074 -Poslouchej, kurva. 372 00:14:26,116 --> 00:14:27,909 Ty zvedneš tvé zatracené dítě! 373 00:14:27,951 --> 00:14:29,911 -Co? -Znáš Blaire Bennettovou. 374 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 -Myslím, ne moc dobře. 375 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 -No, poslouchej toho chlapa, 376 00:14:33,289 --> 00:14:35,083 už se snaží lasička jeho cesta z toho ven. 377 00:14:35,125 --> 00:14:37,377 Dobře, pojď, pojďme kurva! 378 00:14:37,419 --> 00:14:38,878 -Co sakra, kámo? 379 00:14:38,920 --> 00:14:41,131 [???] 380 00:14:41,172 --> 00:14:43,049 [zazvoní školní zvonek] 381 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 [mluvení studentů] 382 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 -Tak dobře, jdeme na to. 383 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 -Uvědomujete si, že jsme tady porušuje zákon? 384 00:14:50,098 --> 00:14:52,475 Myslím, možná bychom měli najít jiný způsob, jak získat peníze. 385 00:14:52,517 --> 00:14:53,893 -Mohli bychom prodat všechnu naši trávu. 386 00:14:53,935 --> 00:14:55,979 -Nevadí. Loupež je v pořádku. 387 00:14:57,605 --> 00:14:58,606 - Pojďme na to. 388 00:15:00,025 --> 00:15:01,985 [Ted vrčí] 389 00:15:04,612 --> 00:15:06,781 [prskání] 390 00:15:11,202 --> 00:15:12,579 - Dobře. jsem tam. 391 00:15:12,620 --> 00:15:13,830 - Dobře. Mám být jako západka 392 00:15:13,872 --> 00:15:15,582 nebo něco vedle tlačítka. Můžete to otevřít? 393 00:15:15,623 --> 00:15:18,335 -Víte, když sir Mix-a-Lot řekl "Put 'Em On the Glass," 394 00:15:18,376 --> 00:15:19,502 Myslel jsem, že je to zábava. 395 00:15:19,544 --> 00:15:20,962 Ale není, Johnny. 396 00:15:21,004 --> 00:15:21,796 Není to legrace. 397 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 -Pospíšil byste si? 398 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Pokud nás chytí, jsme v prdeli. 399 00:15:24,632 --> 00:15:26,760 -Vydrž. Vydrž. 400 00:15:26,801 --> 00:15:27,969 -Myslím, že to mám. -[rachotí] 401 00:15:30,138 --> 00:15:33,099 [cinkání mincí] 402 00:15:33,141 --> 00:15:34,184 [směje se] 403 00:15:38,813 --> 00:15:39,981 [John zavrčí] A teď jak sakra 404 00:15:40,023 --> 00:15:41,024 dostanu se odtud? 405 00:15:42,150 --> 00:15:43,151 -A sakra. 406 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 -Počkej, co-co... co to děláš? 407 00:15:46,821 --> 00:15:47,989 -Chci trochu Rolos. 408 00:15:48,031 --> 00:15:49,783 - Oh, kurva. Ne Rolos. 409 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 To mám přímo v zadku-- Ooh, to je dobrý pocit. 410 00:15:51,993 --> 00:15:55,497 [???] 411 00:15:58,667 --> 00:16:01,086 -Vezmi mě ke svému vůdci. 412 00:16:01,670 --> 00:16:03,171 [stvoření se hrozivě směje] -[klepu na dveře] 413 00:16:03,213 --> 00:16:04,297 -Pojďte dál. 414 00:16:04,339 --> 00:16:05,215 stvoření: Ty nevíš jak dlouho 415 00:16:05,256 --> 00:16:06,466 Čekal jsem, až ho uvidím. 416 00:16:06,508 --> 00:16:07,384 -Hej, lidi. 417 00:16:08,426 --> 00:16:10,804 Um, jen jsem chtěl ještě jednou poděkovat. 418 00:16:10,845 --> 00:16:12,806 -Uh, Blaire, to nebyl problém. 419 00:16:12,847 --> 00:16:16,810 -Stále nemůžu uvěřit vydělal jsi 200 dolarů na sběru plechovek. 420 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 Zdá se nemožné. 421 00:16:18,186 --> 00:16:19,437 -Uh, ano. 422 00:16:19,479 --> 00:16:22,148 Ne, protože jsme našli jedna opravdu velká plechovka, 423 00:16:22,190 --> 00:16:23,650 a, uh, to nás postavilo přes vrchol. 424 00:16:23,692 --> 00:16:26,444 -Vy jste opravdu výjimeční. Víš to, že? 425 00:16:26,945 --> 00:16:28,238 -Milujeme tě, Blaire. 426 00:16:28,279 --> 00:16:30,907 -A myslíme tohle ze dna našich srdcí. 427 00:16:30,949 --> 00:16:33,326 Myslíme, že byste to zvládli fakt hnusná máma. 428 00:16:33,368 --> 00:16:34,869 [smích] Seru na tebe. 429 00:16:35,870 --> 00:16:38,081 Děkuju. Myslím to vážně. 430 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Zachraňujete mi život. 431 00:16:44,462 --> 00:16:46,047 -Dobře, vezmi mě jehlu a nit 432 00:16:46,089 --> 00:16:48,049 a dostat je zasraný Rolos tam venku. 433 00:16:48,091 --> 00:16:50,510 [v rádiu] ? Hvězdná, hvězdná noc? 434 00:16:50,552 --> 00:16:52,429 [???] 435 00:16:52,971 --> 00:16:54,347 ? Malovat svou paletu na modro? 436 00:16:54,389 --> 00:16:55,890 -Ahoj, mami, co je k večeři? 437 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 -Ahoj, Johnny, dáváme si špagety. 438 00:16:58,893 --> 00:16:59,978 -Pěkný. 439 00:17:00,020 --> 00:17:01,438 - poslouchám na trochu rock and rollu 440 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 jestli se chceš přidat. 441 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 -To zní nádherně, Susan. 442 00:17:05,316 --> 00:17:07,944 ? Stíny na kopcích? 443 00:17:09,070 --> 00:17:10,196 -Ahoj, teto Suse. 444 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Um, můžu s tebou mluvit? na minutu? 445 00:17:12,115 --> 00:17:15,035 -No jasně, zlato. Co je to? 446 00:17:15,076 --> 00:17:18,955 Um, poslouchej, takže tě a Mattyho znám 447 00:17:18,997 --> 00:17:21,249 neschvaluji to, co dělám, 448 00:17:21,291 --> 00:17:24,210 ale nakonec jsem se dočkal všechny peníze, které jsem potřeboval, 449 00:17:24,252 --> 00:17:27,630 a, um, mohl bych opravdu použít žena tam se mnou 450 00:17:27,672 --> 00:17:29,716 když dostanu postup. 451 00:17:29,758 --> 00:17:30,925 Odvezl bys mě? 452 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 -Ach, ty, musíš mít přítelkyně 453 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 můžete se zeptat pro takové věci. 454 00:17:36,014 --> 00:17:37,349 -Jo, já... 455 00:17:37,390 --> 00:17:40,060 Nechci, aby se to vrátilo k Sarah, víš? já... 456 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 Opravdu jsem doufal šel bys se mnou. 457 00:17:43,980 --> 00:17:46,941 -Blaire, jste rodina. 458 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 Prostě toho nemůžu být součástí. 459 00:17:50,487 --> 00:17:52,113 -Ty-ty mě nemůžeš ani řídit? 460 00:17:52,989 --> 00:17:54,741 -No, nemyslím Bůh by to schválil. 461 00:17:54,783 --> 00:17:56,493 -Jo, já nevím. Zabil své dítě. 462 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 -Ještě mám jednoho Rola zaseknutý tam nahoře. 463 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Myslíte na potratovou kliniku mohl by s tím pomoci? 464 00:18:00,163 --> 00:18:02,916 -Poslouchej, já vím máš své přesvědčení, 465 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 a respektuji to, 466 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 ale, teto Suse, ty jsi-ty jsi jako pro mě matka. 467 00:18:06,961 --> 00:18:08,254 -Tady je. 468 00:18:08,296 --> 00:18:10,173 Tady je tvůj milenec a nenarozené dítě 469 00:18:10,215 --> 00:18:11,466 uvnitř jejího lůna. 470 00:18:11,508 --> 00:18:13,093 Teď udělej správnou věc, kreténe. 471 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 -Matty, co sakra? 472 00:18:14,344 --> 00:18:16,304 -Matty. kdo je to? 473 00:18:16,346 --> 00:18:17,681 -To je otec. 474 00:18:17,722 --> 00:18:19,432 -Ne, není. -Ano, je. 475 00:18:19,474 --> 00:18:21,309 On, on je RA v Rubins Hall. 476 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 -Je tu jiný RA na každém patře. 477 00:18:23,395 --> 00:18:24,521 -Jo, jsem Nimeet. 478 00:18:24,562 --> 00:18:25,772 Možná jsi byl hledá Brendana. 479 00:18:25,814 --> 00:18:26,731 Je to druh hráče. 480 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 Brendane, že? -Ano. 481 00:18:28,858 --> 00:18:32,028 -Tak počkat, počkat, počkat, počkat. Ty jsi ne... 482 00:18:32,070 --> 00:18:33,446 Víš, s mojí neteří? 483 00:18:33,488 --> 00:18:36,282 -Ne, člověče. Šetřím se na manželství. 484 00:18:36,324 --> 00:18:38,827 -Nimeet, máš hlad? Mohl bych ti dát svačinu. 485 00:18:38,868 --> 00:18:39,786 -Mohl bych jíst. 486 00:18:39,828 --> 00:18:42,163 -Je mi to všechno tak líto. 487 00:18:42,205 --> 00:18:45,458 Hm, jsi v mém Gothicu Literární seminář, ne? 488 00:18:45,500 --> 00:18:48,169 -Aha, tam je to Už jsem tě viděl. 489 00:18:48,211 --> 00:18:50,714 Mimochodem, myslím dítě by sis měl nechat. 490 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 -Promiňte? 491 00:18:52,007 --> 00:18:53,383 -Mateřství je krásná věc. 492 00:18:53,425 --> 00:18:54,551 Bylo to téma diskuse 493 00:18:54,592 --> 00:18:56,344 na setkání mladých republikánů minulý týden. 494 00:18:56,386 --> 00:18:58,805 -Blaire, myslím, že bys měla poslouchat Nimeet. 495 00:18:58,847 --> 00:19:01,057 -Musíš být děláš si ze mě srandu. 496 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -Ten jazyk je velmi neslušná dáma. 497 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 -jebu dál říct jí to. 498 00:19:04,519 --> 00:19:07,522 -Blaire, Nimeet je hodný chlapec. 499 00:19:07,564 --> 00:19:10,984 Možná byste vy dva mohli jít ven spolu a dát si sodu. 500 00:19:11,026 --> 00:19:14,154 A pokud to povede k manželství, můžete si dítě nechat 501 00:19:14,195 --> 00:19:16,406 a vychovávat to jako rodinu. 502 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Bůh ho sem poslal z nějakého důvodu, zlato. 503 00:19:18,783 --> 00:19:21,995 -Ne, ne, je tady, protože Matty je zasranej maniak! 504 00:19:22,037 --> 00:19:24,205 -Co říkáš, Blaire? Měli bychom to zkusit? 505 00:19:24,247 --> 00:19:27,042 -Nimeet jde na to, Johnny. Ten chlap se mi líbí. 506 00:19:27,083 --> 00:19:29,336 -Ježíši Kriste, Nemůžu vám dvěma uvěřit 507 00:19:29,377 --> 00:19:32,339 doslova raději poslouchal na názor náhodného muže 508 00:19:32,380 --> 00:19:35,342 o tom, co bych měl dělat s mým tělem, než mě poslouchej. 509 00:19:35,383 --> 00:19:36,384 To je ztracený případ. 510 00:19:38,303 --> 00:19:40,513 [vzdychne] To je ono vždy se stane 511 00:19:40,555 --> 00:19:42,265 pod a Demokratická administrativa. 512 00:19:42,307 --> 00:19:44,100 Lidé se cítí jako mají carte blanche 513 00:19:44,142 --> 00:19:47,270 jen roztrhat látku americké integrity. 514 00:19:48,730 --> 00:19:50,732 - Chtěl bys strávit noc? 515 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 [klepat na dveře] 516 00:19:55,278 --> 00:19:56,321 -Co? 517 00:19:57,113 --> 00:19:59,074 -Hej, to jsme jen my. 518 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 -Promiň. Nechtěl jsem prasknout. 519 00:20:01,159 --> 00:20:02,911 -Žádný. Je mi líto mé matky neřídím tě 520 00:20:02,952 --> 00:20:04,079 na zítřejší potrat. 521 00:20:04,120 --> 00:20:05,789 -To je v pohodě. 522 00:20:05,830 --> 00:20:06,706 Budu v pořádku. 523 00:20:06,748 --> 00:20:08,375 -Víš, mohli bychom tě vzít. 524 00:20:08,416 --> 00:20:11,294 -Ne, ne. Jen si zavolám taxíka. 525 00:20:11,336 --> 00:20:13,880 -Ach, Blaire, to nemůžeš vzít si taxi na potrat. 526 00:20:13,922 --> 00:20:15,090 -To je smutné. 527 00:20:15,131 --> 00:20:17,467 -Jo, tohle nechceme aby byl smutný den. 528 00:20:17,509 --> 00:20:19,719 - Mohou tam být demonstranti mimo kliniku. 529 00:20:19,761 --> 00:20:21,429 -No, o důvod víc měli bychom tam být s tebou. 530 00:20:21,471 --> 00:20:23,723 -Co budeš dělat? -Oh, hráli jsme 531 00:20:23,765 --> 00:20:25,433 Punch-Out Mika Tysona celý týden. 532 00:20:25,475 --> 00:20:27,310 Dostali jsme celou cestu až po lysého býka. 533 00:20:27,352 --> 00:20:28,436 -Ano, měli bychom být v pořádku 534 00:20:28,478 --> 00:20:31,106 pokud někdo dělá přesně tohle. 535 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 -Ne, nechci vystavit vás jakémukoli nebezpečí. 536 00:20:35,485 --> 00:20:38,655 -Víš co? Dostal jsem nápad. 537 00:20:38,697 --> 00:20:41,324 [???] 538 00:20:47,622 --> 00:20:48,915 -Mami, už to chápu! 539 00:20:48,957 --> 00:20:52,460 John Bennett. Mé oči mě klamou? 540 00:20:53,128 --> 00:20:54,421 -Tvoje péro je venku, člověče. 541 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 -Co? Bože můj. [smích] 542 00:20:55,797 --> 00:20:57,132 Oh, to je. 543 00:20:57,173 --> 00:20:58,842 Vrať se tam! 544 00:20:58,883 --> 00:21:00,510 Vždycky to vyjde. 545 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 -Ach ano? 546 00:21:01,594 --> 00:21:03,471 -Můžu nosit tři páry kalhot. 547 00:21:03,513 --> 00:21:05,348 To se nezastaví. 548 00:21:05,390 --> 00:21:06,933 Najde si cestu ven. 549 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Každopádně díky za to, že jste mi dali vědět, kluci. 550 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 -Oh, počkat, to je vlastně, 551 00:21:09,811 --> 00:21:11,479 to není jediný důvod, že jsme přišli. 552 00:21:11,521 --> 00:21:13,189 -A sakra. 553 00:21:13,231 --> 00:21:15,358 Můj pohár přeteče. 'Sup? 554 00:21:15,400 --> 00:21:17,527 -Uh, tohle je můj nejlepší přítel, Ted. 555 00:21:17,569 --> 00:21:20,613 -To není soutěž, kdo jsi blíž, ale dobře. 556 00:21:20,655 --> 00:21:23,658 -Uh, a vlastně jsme chtěli půjčit si dodávku. 557 00:21:23,700 --> 00:21:26,494 -Uh, můj bratranec-- -Nepotřebuji znát důvod. 558 00:21:26,536 --> 00:21:28,163 To je důvod, proč vlastníte dodávku, 559 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 půjčit to svému nejlepšímu příteli. 560 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 Žádné otázky. 561 00:21:31,541 --> 00:21:33,877 To je kód dodávky. -Díky. 562 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 Vlastně, Ted bude být tím, kdo řídí. 563 00:21:35,045 --> 00:21:36,504 -Nepotřebuji to vědět. Otázka. 564 00:21:36,546 --> 00:21:38,673 Chceš to? s fretkou nebo bez? 565 00:21:38,715 --> 00:21:40,550 -Uh, bez? 566 00:21:40,592 --> 00:21:42,969 -No, bude tam. -Dobře. 567 00:21:43,011 --> 00:21:45,680 -Také se jmenuje John Bennett. Nejmenováno po tobě. 568 00:21:45,722 --> 00:21:50,018 Po jiném klukovi, kterého znám... jménem Bennett John. 569 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 -Budeme na něj dávat pozor. 570 00:21:51,770 --> 00:21:54,022 -A sakra. Přestěhoval se do Texasu. Nikdy ho nepotkáš. 571 00:21:54,064 --> 00:21:56,649 -Dobře, dobře, uh, budeme vezměte si tuhle, uh, vaši dodávku... 572 00:21:56,691 --> 00:21:59,069 -Nepotřebuji to vědět. 573 00:21:59,778 --> 00:22:00,737 -Ty čurák je zase venku, člověče. 574 00:22:00,779 --> 00:22:02,530 -Co--? [smích] 575 00:22:02,572 --> 00:22:04,783 Pravděpodobně cítí tvé péro. 576 00:22:09,746 --> 00:22:11,748 [???] 577 00:22:14,626 --> 00:22:17,253 [protestující křičí] 578 00:22:22,634 --> 00:22:24,719 [volání pokračuje] 579 00:22:29,432 --> 00:22:32,018 -Ach, člověče, vypadají naštvaně. -Dobře, počkej tady. 580 00:22:32,060 --> 00:22:34,521 A jakmile ti demonstranti uhnout z cesty, 581 00:22:34,562 --> 00:22:35,689 taháš zadek dovnitř. 582 00:22:35,730 --> 00:22:37,399 -Jak to jde přimět je k pohybu? 583 00:22:37,440 --> 00:22:38,733 -Sledujte to. 584 00:22:38,775 --> 00:22:40,777 -Právo na život! -[plačení pokračuje] 585 00:22:50,912 --> 00:22:51,913 -Nazdar, lidi. 586 00:22:54,249 --> 00:22:56,209 -[bručení] Dobře. Opatrně, teď. 587 00:22:56,251 --> 00:22:58,378 No, radši dostaneme tento potratový stroj vybitý. 588 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 -Ó. Jo. 589 00:22:59,838 --> 00:23:01,965 Klinika to potřebuje vylézt všechny ty plody. 590 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 -Ano. Starý plod deletus. 591 00:23:03,591 --> 00:23:05,760 -Stará zygota bye-gote. -Raději rychle. 592 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 Máme další 12 potratových strojů 593 00:23:07,595 --> 00:23:09,431 musíme dodat před koncem dne. 594 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 John: Oh, ty mi to říkáš. 595 00:23:10,640 --> 00:23:12,475 Byly jarní prázdniny před čtyřmi až šesti týdny, 596 00:23:12,517 --> 00:23:14,227 což znamená teď je nabitá sezóna. 597 00:23:14,269 --> 00:23:16,771 Ale, chlapče, miluji tento nový Abort-o-matic 5000. 598 00:23:16,813 --> 00:23:19,107 -Zázrak moderní technologie potratů. 599 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 -Zdvojnásobte potraty jen za polovinu času. 600 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 Ted: Bylo to od nich chytré aby byly trubky širší 601 00:23:22,819 --> 00:23:24,446 takže oční bulvy neucpe to. 602 00:23:24,487 --> 00:23:25,822 [naštvaně] Hej! -Ach, ano, pane. 603 00:23:25,864 --> 00:23:27,782 Objednal si zbrusu nový potratový stroj. 604 00:23:27,824 --> 00:23:30,410 -Žádný! A ty jsi vražedný kus sračky. 605 00:23:30,452 --> 00:23:32,620 -No, říkejte si, co chcete, ale moje živé děti 606 00:23:32,662 --> 00:23:34,497 budou mít krásné letošní Vánoce 607 00:23:34,539 --> 00:23:35,999 na účet všechny tyto potraty. 608 00:23:36,041 --> 00:23:37,584 -A od té doby potrat mé ženy, 609 00:23:37,625 --> 00:23:39,294 Nikoho nechci mít živé děti. 610 00:23:39,336 --> 00:23:41,629 -Vždycky jsem našel váš postoj k tomuto extrému. 611 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 Ale jako fanoušek Yankees, podporuji to. 612 00:23:43,298 --> 00:23:44,132 -Získejte je! 613 00:23:44,966 --> 00:23:46,634 -[demonstranti zlostně křičí] -[kňučení] 614 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 -Ahoj. jsem tady na můj termín. 615 00:24:01,649 --> 00:24:04,652 -Jméno? Nebo jen falešné jméno zvyklý na schůzku? 616 00:24:05,820 --> 00:24:07,364 - Penelope Davenportová. 617 00:24:07,405 --> 00:24:09,491 -Jste přihlášeni, slečno Davenportová. 618 00:24:09,532 --> 00:24:11,368 Potřebujeme jen 400 dolarů. 619 00:24:26,383 --> 00:24:28,843 [???] 620 00:24:34,432 --> 00:24:35,558 [Susan vydechne] 621 00:24:36,518 --> 00:24:37,977 -Ahoj otče. 622 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 kněz: Dobrý den, Susan. 623 00:24:39,229 --> 00:24:40,855 Nemám tolik času. 624 00:24:40,897 --> 00:24:42,732 Mám maličkost u soudu 625 00:24:42,774 --> 00:24:44,150 asi za půl hodiny. 626 00:24:44,192 --> 00:24:46,569 -Nejsem tady, abych se přiznal. 627 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 Potřebuji vedení. 628 00:24:47,904 --> 00:24:49,823 -Na čem přesně? 629 00:24:49,864 --> 00:24:54,202 -No, člen z mé rodiny může být 630 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 spáchat hrozný hřích. 631 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 -A co je to za hřích? 632 00:24:58,373 --> 00:25:00,583 -Moje neteř jde na potrat. 633 00:25:00,625 --> 00:25:01,710 -Oh. 634 00:25:01,751 --> 00:25:03,712 -A já právě nevím co dělat. 635 00:25:03,753 --> 00:25:05,922 -Ach, opravdu jsem doufal tohle mělo být 636 00:25:05,964 --> 00:25:08,508 byl jsi unavený dělat večeři nebo tak něco. 637 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Ale dobře. 638 00:25:09,592 --> 00:25:11,594 -Nesouhlasím s její volbou, 639 00:25:11,636 --> 00:25:13,388 ale miluji ji. 640 00:25:13,430 --> 00:25:17,350 Mohl bych vás poslat na kliniku to jen předstírá postup. 641 00:25:17,392 --> 00:25:19,227 -Můžu si tě koupit, např. dva nebo tři měsíce. 642 00:25:19,269 --> 00:25:21,896 -Ne, ne, já-já... Nemůžu jí lhát. 643 00:25:21,938 --> 00:25:23,606 Možná bys s ní mohl mluvit. 644 00:25:23,648 --> 00:25:25,442 -Ó. [směje se] 645 00:25:25,483 --> 00:25:27,736 Nebudu poblíž sakra mnohem déle. 646 00:25:27,777 --> 00:25:31,031 Jsem, uh, převážen do nové diecéze v Ohiu. 647 00:25:31,072 --> 00:25:32,365 -Opravdu? 648 00:25:32,407 --> 00:25:33,742 -Mám šest dní na růst 649 00:25:33,783 --> 00:25:36,119 plnovous a knír. 650 00:25:36,161 --> 00:25:37,954 A prosím začni mi říkat Davide. 651 00:25:37,996 --> 00:25:39,456 Potřebuji praxi. 652 00:25:39,497 --> 00:25:41,708 -Davide, jak můžu odpustit mé neteři? 653 00:25:41,750 --> 00:25:45,587 -No, je to jak říká můj právník. Ne každý tě bude milovat. 654 00:25:46,087 --> 00:25:48,965 Vaše neteř to určitě ví co dělá, je špatně. 655 00:25:49,007 --> 00:25:54,387 I když v té době, prostě to vypadalo tak správně. 656 00:25:54,429 --> 00:25:58,224 Nechť je láska vaším průvodcem. Bůh ví, že ano. 657 00:25:58,266 --> 00:25:59,225 [siréna kvílení v dálce] 658 00:25:59,267 --> 00:26:02,103 Ah To je moje jízda. [směje se] 659 00:26:02,812 --> 00:26:04,647 Jsem si jistý, že to uděláš správná věc. 660 00:26:04,689 --> 00:26:06,858 [nářek pokračuje] 661 00:26:11,279 --> 00:26:13,573 -A proto smlouva s Amerikou 662 00:26:13,615 --> 00:26:14,783 byl tak účinný v polovině semestru. 663 00:26:14,824 --> 00:26:16,785 Gingrich věděl že by to vykrystalizovalo 664 00:26:16,826 --> 00:26:18,953 pro konzervativní voliče přesně jaké politiky 665 00:26:18,995 --> 00:26:20,455 jejich zástupci by bojoval za. 666 00:26:20,497 --> 00:26:22,832 -To je co Říkal jsem. Ohh! 667 00:26:22,874 --> 00:26:24,584 víš, je skvělé se konečně setkat 668 00:26:24,626 --> 00:26:25,919 Mexičan, který se mnou souhlasí. 669 00:26:25,960 --> 00:26:28,004 - Newt tam bojuje vlastenecký boj 670 00:26:28,046 --> 00:26:29,673 pro skutečné Američany... 671 00:26:29,714 --> 00:26:31,633 [v unisonu] Clinton hraje ten zatracený saxofon! 672 00:26:31,675 --> 00:26:33,426 -Ano! Sakra ano! -Ano! Ano, pane. 673 00:26:33,468 --> 00:26:35,011 -Ty, rozumíš. [říhání] 674 00:26:35,053 --> 00:26:37,013 Jak jsi spal minulou noc? -Velký. 675 00:26:37,055 --> 00:26:38,932 Doufám, že Susan nebyla nepohodlně na gauči. 676 00:26:38,973 --> 00:26:40,767 -Ne, je v pořádku, je v pořádku. 677 00:26:40,809 --> 00:26:41,851 A sedí mi pyžamo? 678 00:26:41,893 --> 00:26:43,520 -Dokonale. -Dobrý, dobrý. 679 00:26:43,561 --> 00:26:45,689 -Hej, poslouchej, Musím se vrátit do kampusu, 680 00:26:45,730 --> 00:26:47,107 ale tohle bylo prostě skvělé. 681 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 -Absolutně. Absolutně. Nejlepší. 682 00:26:50,151 --> 00:26:52,320 Hej. Pojď sem. Přineste to. 683 00:26:52,362 --> 00:26:54,447 Zůstaňme v kontaktu přes léto, dobře? 684 00:26:54,489 --> 00:26:56,449 -To víš. -Jsi jeden z těch dobrých. 685 00:26:56,491 --> 00:26:57,659 -Tobě taky. 686 00:26:59,661 --> 00:27:01,621 -Vypadni kurva z mého domu. 687 00:27:01,663 --> 00:27:03,665 [hraje ponurá hudba] 688 00:27:07,168 --> 00:27:08,461 John: Blaire. 689 00:27:08,503 --> 00:27:09,838 Blaire, tady. 690 00:27:09,879 --> 00:27:11,673 -Ach můj bože, jste v pořádku? 691 00:27:11,715 --> 00:27:14,676 -Ach ano. Jsem smolař na střední škole. Tohle nic není. 692 00:27:15,677 --> 00:27:17,679 Hej, důležitější je, jsi v pořádku? 693 00:27:18,847 --> 00:27:19,848 -Ano, budu. 694 00:27:19,889 --> 00:27:21,141 -A oni ho určitě dostali? 695 00:27:21,182 --> 00:27:23,059 -Ó. Pff. Sotva. 696 00:27:23,101 --> 00:27:24,894 Vyklouzl a běžel kolem na chvíli pokoj, 697 00:27:24,936 --> 00:27:27,313 ale doktor ho dostal svou obří paličkou. 698 00:27:27,355 --> 00:27:28,898 -C-- Opravdu? 699 00:27:28,940 --> 00:27:30,316 -Ne, ty pitomý kurva. 700 00:27:30,358 --> 00:27:33,570 -No, myslím, že jsme se všichni poučili dnes cenná lekce. 701 00:27:33,611 --> 00:27:35,822 Bez ohledu na to, na které straně jsi, mohli jsme všichni vydržet být 702 00:27:35,864 --> 00:27:37,991 trochu opatrnější s naším jizzem. 703 00:27:38,033 --> 00:27:40,994 -Amen. Pojďme odsud. 704 00:27:41,036 --> 00:27:43,621 [???] 705 00:27:50,378 --> 00:27:52,672 -Blaire, jsi vzhůru? 706 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 Blaire: Uh, jen vteřinku. 707 00:27:56,634 --> 00:27:57,719 Pojďte dál. 708 00:28:03,058 --> 00:28:04,726 -Myslel jsem, že máš hlad. 709 00:28:05,393 --> 00:28:08,730 Tak jsem tě udělal něco málo k jídlu. 710 00:28:08,772 --> 00:28:11,066 -Díky. 711 00:28:11,107 --> 00:28:12,776 Ty, uh... 712 00:28:14,778 --> 00:28:17,238 Víš co jsem dnes dělal, že? 713 00:28:17,822 --> 00:28:19,157 -Já vím. 714 00:28:20,492 --> 00:28:23,787 A já s tím nesouhlasím, a myslím, že nikdy nebudu. 715 00:28:24,788 --> 00:28:26,581 Ale stejně tě miluji. 716 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 -Taky tě miluji. 717 00:28:31,252 --> 00:28:32,629 co je to? 718 00:28:34,798 --> 00:28:36,966 -Jsou to dětské botičky ze sprchy. 719 00:28:37,008 --> 00:28:39,302 Myslel jsem, že bys mohl chci si je nechat 720 00:28:39,344 --> 00:28:42,555 až budete připraveni být matkou. 721 00:28:42,597 --> 00:28:44,849 -Děkuji, teto Suse. 722 00:28:46,351 --> 00:28:51,773 A jednoho dne, pokud se rozhodnu Chci být mámou, 723 00:28:51,815 --> 00:28:53,775 opravdu doufám Jsem stejně dobrý jako ty. 724 00:28:53,817 --> 00:28:55,402 -Ach, to by se ti líbilo. 725 00:28:55,443 --> 00:28:58,988 Musíš se starat z celého domu plného lidí. 726 00:28:59,030 --> 00:29:00,740 Kartu dostanete jednou ročně, 727 00:29:00,782 --> 00:29:04,577 a je to tak skvělý pocit když vyřešíte skvrnu. 728 00:29:04,619 --> 00:29:07,956 -Budu... jistý mít to všechno na paměti. 729 00:29:07,997 --> 00:29:11,626 -Jsi tak zvláštní, zvláštní dívka, blaire. 730 00:29:14,462 --> 00:29:17,924 A kdybych byl tebou, Šel bych za tím Nimeet. 731 00:29:17,966 --> 00:29:21,636 Oh, je to žhavý tamale. [směje se] 732 00:29:25,890 --> 00:29:26,975 -[dveře se zavírají] -Je pryč. 733 00:29:27,017 --> 00:29:28,685 [kašel] 734 00:29:28,727 --> 00:29:30,020 -Sakra, to bylo blízko. 735 00:29:30,061 --> 00:29:32,480 -Ach, to jsou Pringles? Sakra, jo. 736 00:29:32,522 --> 00:29:35,442 [vzdychne] Jsem tak zatraceně rád tento týden je u konce. 737 00:29:35,483 --> 00:29:38,278 -Hele, můžeš se zeptat na další potrat na dětský oblek? 738 00:29:38,319 --> 00:29:39,946 Protože to je něco Vlastně bych mohl použít. 739 00:29:39,988 --> 00:29:41,322 [smích] 740 00:29:41,364 --> 00:29:44,826 -Hele, ještě jednou díky, kluci, že jste šli se mnou. 741 00:29:44,868 --> 00:29:46,828 -Hej, o jednoho míň rudý kus sračky 742 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 na hrách Celtics, co? 743 00:29:48,079 --> 00:29:50,040 -Možná jsme dostali naše zadky bijí, 744 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 ale aspoň to všechno mělo šťastný konec. 745 00:29:51,583 --> 00:29:53,835 -Což bys měl dali, aby se tomu všemu vyhnuli. 746 00:29:53,877 --> 00:29:56,129 [smích] Seru na tebe. -Já vím, že? 747 00:29:56,171 --> 00:29:58,882 Ale opravdu, měli byste právě jsem ho vytrhl. 748 00:29:58,923 --> 00:30:01,718 [???] 749 00:30:02,719 --> 00:30:05,221 ["Každý potřebuje nejlepšího přítele" hrající Norah Jones] 750 00:30:05,263 --> 00:30:09,642 ? Oh, máš hlavu? ? Od někoho strašného? 751 00:30:09,684 --> 00:30:12,896 ? A přesto, bohužel? ? Že tě někdo zbožňuje? 752 00:30:14,230 --> 00:30:18,068 ? Každý potřebuje? ? Nejlepší přítel? 753 00:30:18,109 --> 00:30:20,737 ? Jsem rád, že jsem tvůj? 754 00:30:20,779 --> 00:30:23,990 ? Jsem jen klaun? 755 00:30:24,032 --> 00:30:26,868 ? A svedu tě dolů? 756 00:30:27,702 --> 00:30:29,412 ? Ale tobě je to prostě jedno? 757 00:30:29,454 --> 00:30:33,833 ? Protože tvůj? 758 00:30:33,875 --> 00:30:35,752 ? Nejlepší přítel jsem já? 759 00:30:35,794 --> 00:30:37,796 [???] 760 00:30:37,846 --> 00:30:42,396 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0